مرجع دانلود رایگان شبیه ساز پرواز

Which came first, the chicken or the egg?

کدام اول آمد؟ مرغ یا تخم مرغ؟

Believe it or not, this question has its roots in ancient Greece, where philosophers used it as an excuse to argue about cause and effect. What’s more, it’s what is known as a paradox — a situation or statement that appears to present contradicting facts, both of which can logically be true.

شاید باورتان نشود اما این سوال ریشه در یونان باستان دارد. کشوری که از این سوال به عنوان بهانه ای برای بحث در رابطه با قانون علت و معلول استفاده می کردند. به علاوه آن، این مسئله به عنوان یک تناقض یا همان وضعیت یا بیانیه ای که در ظاهر حقایق متضاد ارائه می دهد در حالیکه هر دوی آنان منطقاً می توانند درست باشند.

Some might say the chicken came first, since you can’t have an egg without a chicken to lay it. But others might argue the egg came first, since all chickens begin life inside of an egg.

برخی ممکن است بگویند از آنجایی که برای داشتن تخم مرغ ، حتماً مرغی باید بر روی آن بخوابد پس نتیجه می گیریم که که اول مرغ بوده است. اما برخی نیز ممکن است بگویند که اول تخم مرغ بوده زیرا تمام مرغ ها زندگی خود را درون تخم آغاز می کنند.

A paradox, right? Not if you want to get technical. The question has a rather simple answer if you talk to an ancient egg expert.

ضد و نقیض بنظر می رسد، درسته؟ اما اگر به این سوال از نگاه فنی بنگرید و با یکی از متخصصین تخم های باستانی صحبت کنید متوجه خواهید شد که این سوال پاسخ نسبتاً ساده دارد.

It’s pretty straightforward,” said a paleobiologist at Yale University. (Paleobiology is the science of fossil organisms.) The egg is much older, evolutionarily, than the chicken.”

دیرینه شناسی علمی است که به مطالعه ی موجودات فسیلی می پردازد. به گفته ی یکی از دانشمندان این حوزه در دانشگاه ییل پاسخ این سؤال خیلی ساده است زیرا تخم مرغ از لحاظ تکاملی بسیار قدمت بیشتری نسبت به مرغ دارد.

Chickens, as we know them, probably became domesticated about 10,000 years ago. But the animals that they descend from, known as jungle fowl or Gallus, can be dated back 21 million years.

همانطور که ما مرغ ها را می شناسیم، آن ها احتمالاً 10،000 سال پیش اهلی شده اند اما حیواناتی که از آنان ریشه می گیرند، گالوس ها یا همان پرندگان جنگلی هستند که قدمت آنان به 21 میلیون سال می رسد.

Now that might sound pretty ancient, edible egg has been around for hundreds of millions of years.

ممکن است قدیمی بنظر برسد اما تخم مرغ خوراکی صدها میلیون سال است که وجود داشته است.

For instance, scientists recently discovered a fossilized bird from northwestern China with an egg stuck inside its body. At 110 million years old, this species, known as Avimaia schweitzerae, would have flitted about in a world dominated by dinosaurs. It’s the most ancient bird egg ever discovered.

به عنوان مثال، اخیراً دنشمندان فسیل یک پرنده را در شمال غربی چین پیدا کرده اند که داخل بدنش تخمی گیر کرده بوده است. این گونه پرنده با 110 سال قدمت، ملقب به آویمایا شواتزری می باشد که در جهان در سیطره ی دایناسورها می زیسته اند. این کهن ترین تخمی است که تا به حال کشف شده است. 

Eggs were around long before this, even. Dinosaurs, birds, reptiles and even mammals are known as amniotes, a branch of the vertebrate family tree that evolved approximately 300 million years ago, according to paleobiologists.

طبق گفته ی دیرینه شناسان، حتی می توان گفت که تخم ها تا قبل از این نیز وجود داشته اند. دایناسورها، پرندگان، خزندگان و حتی داران جزء آمینوت ها که همان شاخه ای از خانواده مهره داران شناخته می شوند که حدود 300 میلیون سال پیش تکامل یافته اند.

This pushes the origins of the egg back even further. However, these eggs would have looked quite a bit different from what’s in your refrigerator.

The earliest eggs would have been soft, sort of like turtle eggs you might see on the beach, Wiemann said. The crunchy, brittle, protective coating came later.

By the way, if you thought it odd to see the mammals lumped into a group with egg-laying stegosauruses, crocs, ostriches and tortoises, you should know that egg-laying is part of our evolutionary history.

In other words, if you go back far enough in time, humans have ancestors that would have laid eggs. And mature female humans today still produce eggs through a process called ovulation. The eggs stay inside of humans — and they’re squishy and lack a shell.

Even weirder, some mammals still reproduce by laying eggs that can survive outside the body. They’re known as monotremes, which include species such as the duck-billed platypus and echidna (pronounced ih-KID-nuh).

Now, here’s a question for you — which came first, the egg or the echidna?